مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 43
www.aryan-translators.pro
خوش آمدين
پزشک بک
خب، چي شده؟
بگو ببينم
چرا يهويي ناپديد شدي و بعدش هم اول از همه خواستي منو ببيني؟
لرد کانگ دوجون کانگ دوجون
پدر خوني من
بک سوکگو بک سوکگو
مردي که منُ مثل پسر واقعي خودش بزرگ کرد
.و بعد از اون هم، لرد کو مربي من
...و کسي که جون همه اونا رو گرفت
.لرد يي ميونگ هوان بود...
حالا من مي خوام کاري کنم تقاص اعمالشو پس بده
.با استفاده از اين
مي خواي کاري کني پدرم تقاص پس بده؟
واسه کارايي که تو گذشته کرده؟
بله
www.aryan-translators.pro
چينيونگ - بانوي من -
اينجا منتظر پزشک بکي؟
...امروز خونه نرفته، پس
.نگران نباش .برمي گرده
بله؟
يعني شما مي دونين اون کجاست؟
پس اينطور
مي دونستم بالاخره امروز مي رسه
در واقع انتظار داشتم زودتر از اينا برسه
اما چرا به من ميگي؟
تو مي خواي از پدر من انتقام بگيري
پس چرا به من ميگي؟
هان؟
من به کمک شما نياز دارم
چي؟
جز خود لرد کو تنها کسايي که از گذشته .من خبر دارن شما و پرستار جانگ هستين
و شما هم بازرس کل هستين
من براي انجام اين کار به شما نياز دارم
عقلتو از دست دادي؟
ديوونه شدي؟
اون هر کاري هم که کرده باشه بازم پدر منه
...چطور از من مي خواي کمکت کنم
که با دستاي خودم پدر خودمُ نابود کنم؟
هان؟
.درسته .و فکر هم مي کنم که اين کارُ مي کنيد
پزشک بک
،فکر مي کنم براي نجات جون پدرتون هم که شده .اين کارُ مي کنيد
در غير اينصورت اون مي ميره
آره. اگه من مي خواستم اين کارُ بکنم اون بايد کامل تاوان همه کاراشو مي داد
.ولي تاوان همه کاراش فقط زندگيشه
.و اگر بميره هم چينيونگ صدمه مي بينه
لرديي واسه چينيونگ مثل پدر واقعيش مي مونه
.من نمي خوام اينطوري باعث رنج و غذاب چينيونگ بشم
و راز تولد و خانواده اصليشُ هم تا ابد حفظ مي کنم
.پس لطفا کمکم کنين
...تا پدرتونُ مجبور کنم اعتراف کنه
...تا زندگيشو نجات بدم...
.و تا ناراحتي اي واسه چينيونگ ايجاد نکنم...
علياحضرت دنبال من فرستاده بودن
يه لحظه
الان پرنسس پيششونن
گفتم ديگه حرفشو نزن
خواهش ميکنم مادر
اگر شما حرفتونُ پس بگيريد، امپراطور .هم حکم اخراج پزشک بکُ لغو مي کنه
از اول هم از اون يارو خوشم نميومد
يک دامپزشک کثيفُ چه به طبابت؟
مي دونستم يه روزي همچين اتفاقي ميفته
کدوم اتفاق؟
منظورتون از "يه همچين اتفاقي" نجات دادن جون منه؟
منظورم اين نبود
.اون شان دربارُ مياره پايين
علياحضرت، اينطور نيست ...پزشک بک هيچوقت
!پزشک بک! پزشک بک
تو تا کي مي خواي طرف اونو بگيري؟
علياحضرت - سوکي -
علياحضرت
لرد يي رسيدن
بذار بياد داخل - بله -
ميتوني بري - ...اما -
...هموني که گفتم
آخه کي سر عقل مياي؟
پرنسس
پرنسس، علياحضرت دست خودشون نيست
ايشون مريض هستن بايد بهشون وقت بدين
ملکه درست ميفرماين بهتره اروم باشين
نگران نباشيد
به نظر خيلي ناراحت مياين
اين اصلا براتون خوب نيست
چرا ناراحت نباشم؟
فقط همين سوکي واسه بدتر شدن حال من کافيه
آخه واسه چي از اون مرتيکه شارلاتان طرفداري مي کنه؟
تقصير ايشون نيست
اينا همش زير سر پزشک بکِ
اون موقع که اين پسره کارآموز بود هم وضع همين بود
اون اوايل فکر مي کردم بخاطر اينه که بااستعداده
ولي الان امپراطور و پرنسس رو عليه شما کرده
واسه همين بهش اعتماد ندارم
خيلي وقت ميذاره تا توجه منو به خودش جلب کنه
...واي....
الان درمانتون مي کنيم يکم صبر کنيد
برم "برگ برنجاسکف کوهي" بيارم؟
لازم نيست خودم ميارم
شما وسايلُ آماده کن
چشم
اِ؟ کفشام کو؟
دنبال چيزي مي گردي؟
کوانگيون
چه خبره؟
کفشات همينجان که
اينا که مال من نيستن
نيستن؟
بشين ببينم
بيا
پات کن
...اما
!ايول ببين چه اندازتن
عجب
اين يکي
قشنگن
www.aryan-translators.pro
اولين باره مياي اينجا؟
...آره. خيلي قشنگه
همين طوره
کِي اينا رو برام خريدي؟
اونا رو؟
.خيلي وقت پيش خريدم .الان ديگه وقتش بود بهت بدمشون
دوستشون داري؟
اوهوم. اما نمي تونم اينارو بپوشمشون
چرا؟
چون زيادي قشنگن
همش بايد نگران باشم يه وقت کثيف نشن
چرا نگران باشي؟
خب يه بهترشُ واست ميخرم
...اونم هرسال...
...نه بهتر از اون ...هر فصل
.واسه يه نوشُ ميخرم
واقعا؟
آره
البته تا وقتي بقيه خاطر خواهات بهت از اين چيزا ندن
اينا که خوبن به اندازه کافي
باشه بابا باشه
اما...کجا رفته بودي؟ چرا هيچي به هيچکي نگفته بودي؟
يه کاري داشتم
چيکار داشتي؟
عوض شدي
...کفش جديد و اينا هم که هديه ميدي
چه خبر شده...؟
گفته بودي حاضري هرجايي باهام بياي، يادته؟
هنوزم سر حرفت هستي؟
پس بيا بريم
من کارامُ تموم مي کنم تا بريم
کوانگيون
دو تايي ميريم يه روستاي کوچولو و يه درمانگاه مي زنيم
تخت چوبي هم مي ذاريم
و بيمارا رو رو اون معاينه مي کنيم
وايسا ببينم
يه اتاق ديگه هم مي خوايم
واسه بچه
بچه؟
آره بابا کلي بچه
تازه واسه درمانگاه خدمه هم مي خوايم
بهشون طب سوزني ياد ميديم
تو به پسرا چيز يا بده
.منم به دخترا
واسه چي به دخترا چيز ياد بدي؟
خب خودمم از تو ياد گرفتم ديگه
تو مي توني اين پسرا رو جمعشون کني که دنبال شيطوني نرن
عين عزرائيل ازت مي ترسن
واقعا که
با همديگه از اينجا ميريم
.يه جايي واسه خودمون دو تا پيدا مي کنيم
.فقط خودمون دو تا
کارايي که دوست داريمُ مي کنيم
.فقط دوتايي با هم
من و تو با هم
www.aryan-translators.pro
چکار بايد بکنم؟
درباره اين نامه ناشناس تحقيق کنيد
چند سال پيش يه مرديُ به قتل رسوندن
اگه فلج شده باشي، سرماي آب رودخونه رو اصلا احساس نمي کني
يکي اونو با سوزن به قتل رسونده بود نه با چاقو
من خودم اونجا بودم
با چشماي خودم ديدم
!اوناهاش! بک سوکگوي خائن اونجاس !بگيرينش
باباجون، چرا پليسا دنبالمونن؟
خودمم نميدونم فعلا فرار کن
آخه چرا دنبال منن؟ چرا من؟
من اون موقع پدرمُ از دست دادم
يکي واسه گير انداختن من براي اون پاپوش درست کرد
!!!پدر
اون کسي که با سوزن به قتل رسيد هم يي هيونگيک بود
دستور دستگيري پدرمُ هم بازرس کل اون زمان صادر کرده بود
!صدراعظم جونگ
چي؟
ولي صادر کردن همچين دستوري .که در حوزه کاري پليسه
واسه چي بازرسا قاطي اين کار شدن؟
منم از همين تعجب کرده بودم واسه همين درباره مقتول تحقيق کردم
با کمال تعجب اونم يک دکتر بود
پزشک معالج شاهزاده سوهيونِ فقيد در واقع آخرين کسي که ايشونُ زنده ديده بود
...شاهزاده فقيد که
دقيقا. همون پرونده اي که .باعث مرگ پدر واقعيم شد
پدر شما، لرد يي هم توي .اون پرونده درگير بوده
www.aryan-translators.pro
زده به سرت؟
کي اونجاس؟
بگيريدشون - بله -
وقت فراره
لرد يي درگير اون قتل بوده
بعدش هم با صدراعظم جونگ دست به يکي کردن تا قضيه رو لاپوشوني کنن
باشه. من تو با هم حلش مي کنيم
...بله، قربان
امکان نداره
....يعني پدر من
اگه اينطوري نيست پس چرا پدر شما همش دنبال من بود و واسم دردسر درست ميکرد؟
چرا افسر کانگ همش دنبال اين بود که مطمئن شه من مُردم؟ (منظورش زمان بچگيشه)
لرد يي و صدراعظم رو تحت فشار بذارين تا حقيقت امرُ بگن
...اونوقت - ...من بايد -
.من بايد با پدرم صحبت کنم...
،اگه درست بشه ...متقاعش مي کنم که
...متقاعد کردن
واقعا فکر مي کنيد ميشه؟
لرد به هيچ عنوان اعتراف نمي کنه
،اون يه جوري خودشُ تبرئه مي کنه .حتي اگه به قيمت سوءاستفاده کردن از چينيونگ باشه
.من متوجه هستم که اين قضيه چقدر براتون دردناکه
.ولي اين کار بايد انجام بشه
...اگه شما نمي تونيد
.من خودم انجامش مي دم...
من خاطرات قبل از مرگ يي هيونگيکُ دارم
اگه مجبور باشم، هر چيزي که توش باشه رو برملا مي کنم
يه شرط دارم
اينکه هيچي درباره اين کارهاي پدر من با خاندان سلطنتي نگي
.هم قضيه شاهزاده سوهيونُ
.هم قضيه پرنسس
...اگه اينا برملا بشه
.پدرم مي ميره...
.اين قضيه فقط بايد بين خودمون باقي بمونه
خواهش مي کنم
www.aryan-translators.pro
جابونگ
سر آشپز
کوانگيون برگشته؟
.کجاس؟ دِ بنال ديگه
اونجاس
چي؟ پس ميخواي همه چيُ فاش کني؟
بله، استاد
کوانگيون اين کار خيلي خطرناکه
فقط لرد يي که نيست، پاي صدراعظم و خدا ميدونه ديگه کيا اين وسط گيره؟
فکر کردي از اين قضيه ميگذرن؟
هر چي ميخواي دليل بيار
ولي بايد بدونن ماه پشت ابر نمي مونه
اگه يه بلايي سرت بياد چه خاکي تو سرمون کنيم؟
آره کوانگيون جون. اونا به خانواده سلطنتي .هم رحم نکردن. تو که ديگه عددي نيستي
.مشکلي پيش نمياد .نگران نباشين
اتفاقي نميفته
.گفتم که
ديگه صدمه زدن به من کار آسوني نيست
بفرست دنبال پزشک جو
...قربان
،صدراعظم فرستاده بودن دنبالش .الان نيستش
چي ؟ صدراعظم؟
بله قربان
...صدراعظم به اون چيکار داره
لرد يي
چه خبره؟
.ما از دفتر بازرسي کل آمديم .بايد همراهمون بياين
خب الان چويي هيونگيک کجاست؟
تو يه کلبه کوچيک خارج از شهر
من ميدونم کجاست
در مورد اين موضوع به کسي چيزي نگو
زمانش که برسه بهت ميگم چي کار کني
قربان قربان
چي شده؟
قربان، الان وقت يه گوشه واستادن نيست
شما تحت بازرسي هستين
به اتهام سوء استفاده از قدرت و توطئه
بازرسي کل داره در بدر دنبالتون مي گرده
چي؟
من پزشک ارشد اين مملکت هستم
اونوقت شماها با استناد به يه نامه ناشناس منو مورد بازجويي قرار ميدين؟
منُ ببخشيد قربان
ولي ما هم بايد هر گزارشي رو بررسي کنيم
خب، حالا تو اون نامه ناشناس چي نوشته؟
درباره مرگ يه پزشکه
و شما رو به دست داشتن تو اين قضيه متهم مي کنه
چي؟
پزشک يي هيونگيک رو که ميشناسين؟
يي هيونگيک؟
شما در زمان سلطنت شاه فقيد خيلي به هم نزديک بوديد
و هر دوتون در داروخانه سلطنتي مشغول به کار بودين
اينو بفرست - بله -
سونگ ها
پدر
.مي دونم .خودم دربارش تحقيق کردم
تو...تو از کجا...؟
من بازرس کلم
وقتي اسم شما ميون اومد فوراً وارد عمل شدم
اينا هم فقط تشريفاته که بايد رعايت شه
حداقل تا وقتي که ازتون رفع اتهام کنيم
پس بذارين ازتون يه سوالي بپرسم
واقعا تو اين کار دست نداشتين؟
اگر داشتين بايد به من بگين ...قبل از اينکه
تو چي داري بلغور ميکني؟
اين يه توطئه اس
پس درموردش نگران نباشين
سونگ ها
...تو الان داري
ببخشيد پدر جان
الان يه خورده سرم شلوغه
سونگ ها
www.aryan-translators.pro
يعني کار کيه؟
کي ميدونه...؟
آهاي
توضيح بده ببينم اينجا چه خبره؟
آخه چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
.منم مثل خودتون غافلگير شدم
.اين قضيه بايد فورا تموم شه
پسرت مثلا بازرس کلِ
اينطوري فقط قضيه مشکوک تر ميشه
چي؟
نگران نباشين
هيچ کس به جز ما چيزي نميدونه
اگه قوي بمونيم ميتونيم مخفي نگهش داريم
از اينا گذشته، هيچ مدرکي وجود ندارد
کار کي ميتونه باشه؟
.دوتامونُ هدف گرفته
نابودت مي کنم
....جنايتات رو ميشه
.و نابود ميشي
گفتين چشمه هاي آب گرم بانوي من؟
تصميم گرفتن که پرنسس براي تجديد قوا و سلامتيشون بهش احتياج دارن
.اين مدت به يه پرستار هم احتياج دارن
و کي بهتر از تو؟
پزشک بک
چطور پيش ميره؟
نگران نباش
چينيونگ هم با پرنسس ميره
واقعا مجبوري تا اينجا پيش بري؟
چينيونگ که به هر حال دير يا زود ميفهمه
نه نبايد بفهمه
جنايات لرد يي قراره فاش بشه
اون وقت اون تلاش مي کنه از چينيونگ سوءاستفاده کنه
نميخوام چينيونگ آسيب ببينه به هيچ عنوان
خوش آمدين. از اين طرف بفرمايين داخل
الان چي داره ميشه؟
از نگراني خوابم نميره
کي ميدونه؟
...بايد باور داشته باشيم که همه چي درست ميشه
....منظورم اين نيست که بابا
.من دارم اينطوري جون مي کَنَم اونوقت شماها نشستين اينجا پچ پچ ميکنين؟
ميدوني همون موضوعاي هميشگيه بابا
واقعا که حالا بشين و غيبت کن
يکم خبراي دست اول ميخواين؟
هان؟
"يکي از مهموناي ما گفتش "لرد يي و "صدراعظم جونگ" تحت بازجويي هستن
واقعا؟
اي بابا - پس اينطور -
آره ديگه همه جا پخش شده که بالاترين اعضاي مملکت هم تحت بازجويي رفتن
نه؟
آره بابا آره
په چتونه؟ غافلگير نشدين؟
چرا بابا مُرديم از غافلگيري
آره بابا اصَن زبونمون بند اومد
مگه نه؟
...آره آره، من که به تته پته افتادم ،خيلي شوكه شدم
...منم همينطور...منم همينطور
.نيگاشون کن .هنوز غذا هم نخوردن
مي بيني چقد غافلگير شديم؟
چي ميگن اينا
!!!!چه شوكي
www.aryan-translators.pro
چــي؟ بازرسا؟
،بله البته با لباس مبدل بودن .ولي مطمئنم بازرس بودن
!...واقعا که
اگه بازرسا اينطوري درگير باشن ديگه قضيه فراتر از تشريفاته
اما کلاً اينجا چه خبره؟
...منظورم اينه که اونا واسه چي دارن
يي ميونگ هوان
.بالاخره داره گير ميفته
.بايد همون موقع که فرصتشُ داشتم نابودش مي کردم
.وزير جنگ الان پيش صدراعظمه
باشه همچنان مراقب باشين
بله
همون کاري که گفتيُ کردم
کلي نگهبان گذاشتم دور و بر خونه صدراعظم
ممنونم
نمي خواي بگي جريان چيه؟
نگهبان گذاشتن که مشکلي نداره
.ولي فكر مي كنم ماجرا بيشتر از ايناس
قربان
خيلي بهت سخت گذشته
.مي خواستم کمکت کنم .اما فرصتش پيش نيومد
حرفشم نزنين
شمايين که برم گردوندين
سربازا رو بيرون ديدي؟
آره. انگار از بازرسا بودن
بايد به سرعت دست به کار شيم
کي اين کارا رو کرده؟
قربان
يه نفر آمده ديدنتون
...الان وقتش نيست
اما قربان ... ميگه که بک کوانگيونِ
مشتاق ديدار
به لطف شما يه مدتي پيدام نبود
.که فرستادين دنبال افسر كانگ .بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم ترسيدين
کار تو بود؟ آره؟
توي اين مزخرفاتُ شروع کردي؟
فکر کردي بعدِ يه همچين تهمتي ولت مي کنم؟
تهمت؟ هه
اگه واقعا فقط تهمت بود من الان اينجا بودم؟
چي؟
بياين همينجا تمومش کنيم
اگه الان تمومش کنيم وقت واسه اصلاح هست
.و مي تونين از اين قائله جون سالم بدر ببرين
چي؟
...عوضي
چطور جرأت مي کني؟
...هنوز
هنوز وقت دارين
ممکنه آخرين شانستون باشه
پس وقتو اينطوري تلف نکنين
جدي ميگم
قربان، قربان
قربان - واي واي -
لرد يي
چتون شده؟
مثل هميشه نيستين
چيزي نيست
.ولم کن
قربان "صدراعظم جانگ" مي خوان شما رو ببينن
هان؟ صدراعظم؟
باشه باشه
چويي هيونگوکُ واسم بيار
قربان؟
.بيارش تا با لرد يي معامله کنيم .همين الان
.....اما قربان
نگران ايني که با اون نابود شي؟
....اما
بله قربان
چي؟ صدراعظم؟
بله همونطوري که گفته بودين فرستاده ...بود دنبال پزشک جو، بعدشم با همديگه
ميخواي قبل از اينکه اوضاع خراب تر شه باهام معامله کني؟
اينجوريه؟
ولي آخرش چي گيرت اومد؟
تو يه جراح نيستي يه قصابي
.فرصت هميشه از موفقيت بدست نمياد
ممکنه از شکست و جواب پس دادن هم بدست بياد
.فرصت درست زندگي کردن با ارزش تر از هر موفقيت ديگه ايه
درست زندگي کردن؟
.هنوزم خيلي ساده و اوسکولي
اين موقع شب کجا داري ميري؟
بايد برم اجابت مزاج
فک کردي نميدونم؟ .دوباره داري ميري ديدن اون مرتيکه
چرا خودتو اينطوري اذيت مي کني؟
چه فايده آخه؟
.ما يه موقعي خيلي به هم نزديک بوديم
فراموش کردنش کار راحتي نيست
وايسا وايسا
خنگ
واقعا که
کي بود؟
کي اونجاس؟ درُ باز کن
باز کن دَرُ
!باز کن! بازش کن
!!!باز کن دَرُ
!نه
!!بازش کن! بازش کن
!!بازش کن
!!بازش کن! بازش کن
!بازش کن! درُ باز کن
هيونگوک
www.aryan-translators.pro
استاد
چي شده؟
يکي خونه شُ آتيش زده
ميخواستن بکشنش
نبضش داره ضعيف ميشه
اين دارو چي شد آخه؟
استاد، استاد
شراب و مرهم گاو
استاد خوبين؟
من خوبم شماها به اين کمک کنين
بده من
زخماش خيلي حساسن سوزن بيار
باشه
حالش چطوره؟
سوختگيش خيلي شديد بود
ممکنه به هوش نياد
آخه چطوري...؟
.حتما کار همون يي ميونگ هوان بوده
مرتيکه داره ردپاهاشُ از بين ميبره
پزشک بک
اميدوار بودم ديگه تمومش کنه
....كه ديگه ادامه نده
....كه بتونم ببخشمش
...نميتونم....همه چي داره خراب ميشه
آتيش؟ چي داري ميگي؟
ديشب اينطوري شده
چه زنده باشه چه مرده ناپديد شده
قربان
...دنبالتون مي گشتم
شما هم که اينجايي پزشک جو
لرديي
لرد يي؟
فکر مي کردم مي تونيم منطقي باشيم
.ولي غافلگيرم کردين
.واقعا متاسفم
.تو قصد جون پرنسسُ کردي
نمي فهمي؟
...پس
پس واسه حمله بهم از
از افراد خودم، عليه خودم استفاده مي کنين ؟
.اين يه رونوشت از کل معاملاتمونه
.مطمئنا انتظارشو داشتين
شک ندارم بقيه وزيرا طرف شما رو ميگيرن
چون همتون عين همين
!تو
از عرش به فرش اومدن همچين آسون نيست
.مگه اينکه بخواين يه من کمک کني
اين تنها فرصتتونه
يانگ جومُک
هنوزم بايد از اينا بخورم؟
!ديگه جدي جدي خوبِ خوب شدما
تشخيصش به من مربوطه و من ميگم که هنوز خوبِ خوب نشدين
اينو بخورين تا بذارم برين بيرون
چي؟ جدي؟
....بله، واستون خوبه کمي برين بيرون
بيا، همشو خوردم
.بدو ديگه
باشه باشه
.علياحضرت، کمي آرومتر برين
واي خدايا ...بانوي من، بانوي من
نبايد اونو بخورين ...خواهش مي کنم
!اونجارو
!!علياحضرت
اونجا چه خبره؟
.يه نمايشِ بين راهيه
امروز چي کار مي کنن؟
نريد سونسانگ
.آدماي اونجا کمي خشنن
.چشم اما شما از کجا مي دونين؟
.بچه که بودم اونجا زندگي مي کردم
اداره ي محلي يانگجو
!فرار کرده !پيداش کنين
!پيداش کنين - .بله قربان -
www.aryan-translators.pro
.فکر نمي کردم ديگه اينجا رو ببينم
.بفرمايين. از اين طرف
افسر کانگ بودش؟
ديروز هم يه نفر ديگه دنبالش مي گشت
چرا يهويي همه دنبالشن؟
رئيس پزشکان منو فرستادن
بايد واسه کاراشون از جنابعالي اجازه بگيرن؟
.البته که نه
.زودباش
.بله قربان
.به من گفتن وقتي فرار کرد، يه مشکلي بوده
...يه اتفاقي تو اين اداره افتاد بوده
!خب کار توئه که ببيني چي شده بوده
!بله قربان - !زودباش -
اينجا چه خبره؟
افسر کانگ تو اطلاعاتِ من دنبال چي مي گرده؟
پزشک چويي تو کمان؟
لرد يي ديگه نمي تونه به کسي آسيب بزنه
هر کي که ميخواد باشه
.فردا ازش بازجويي مي شه
.وقتشه که وارد عمل بشي
.سلام
.انگار لباس رسمي پوشيدي .بهتر نبود يکم نامحسوس تر باشه قيافت
.يادت باشه چي بهت گفتم
اگه من سقوط کنم، تواَم باهام مياي پايين
بريم؟
بيا کارُ تموم کنيم
www.aryan-translators.pro
پس اين نامه ناشناس هيچ پايه و اساسي نداره؟
....پس - ديگه چي مي خواي؟ -
آخه چرا اصلا به خودت زحمت فکر کردن به يه همچين چيز مسخره ايُ ميدي؟
.مزخرفه
اما در رونوشت ها به وضوح نوشته شده .که شماها تقاضاي تحقيقاتُ کرده بودين
اينطور نيست؟
.از اداره تحقيقات بعيده
...خب
.من ازشون خواستم اينکارو بکنن
من و يي هيونگيک خيلي با هم صميمي بوديم
بعد از اتفاقي که افتاد، از .صدراعظم خواستم کمکم کنن
پس اينجوري بوده؟
اگه اين وسط تقصير کسي باشه
.تقصير منه که از ايشون کمک خواستم
اينکه ما رو در قتل دخيل بدونين احمقانه س
.بياين تمومش کنيم
شما دارين تو کار صدراعظم و .رئيس پزشکان دخالت مي کنين
.وقتي که زمانش برسه، پرونده بسته ميشه
شما مرد بزرگي هستين و اين قضيه مربوط به خيلي وقت پيشه
.امکان نداره کاري کرده باشين
اما متاسفانه يه شاهد داريم
چي؟
چي گفتي؟ شاهد؟
يه شاهد که شهادت مي ده بک سوکگو گناهکار نيست
نويسنده ي اين نامه، پسر همون بک سوکگوئه
وايسين ببينم، چي دارين ميگين؟
پسرِ بک سوکگو؟
....اما اون که اونموقع - بيارينش داخل -
بله قربان
.تو
تو...؟
...پس تو
چطور ممکنه؟
آخه چطور ميشه اون....؟
پس تشابه اِسماشون تصادفي نبود؟
اين مرتيکه واقعا همون پسر بچه س؟
هي، هي
شنيدين چي شده؟
لرد يي داره بازجويي مي شه
واقعا؟ به چه جرمي؟
.به جرم قتل
قتل؟
پس اينطور
.حالا مي فهمم
.احمقانه س لرد يي تو قتل دخالت داشته؟
!من خودم ديدم مامورا بردنش
!...واي خدا !آخه چطوري ميشه.... خداي من
راسته که پزشک بک اتهامات ايشونو تاييد کرده؟
فقط اين نيست، پزشک بک پسر همون .مرديه که به اشتباه متهم شده بوده
.چه سرنوشت وحشتناکي
.مراقب حرفات باش
.هنوز که هيچي ثابت نشده .فقط دارن تحقيق مي کنن
چي شد الان؟ يعني فکر مي کني پزشک بک دروغ مي گه؟
.اينم ممکنه
.اونا هيچ وقت از همديگه خوششون نميومد
لرد يي از درمانگاه بيرونش کرد
اگه از اين جنبه نگاه کنيم، کاملا ممکنه
شما اينجوري فکر نمي کنيد؟
...اوه، من، من هيچ وقت فکر نمي کردم
تمانگ، شنيدي؟
.واسه همين دارم مي رم خونه
.مامانم همه ي اخبارُ داره
.منم باهات ميام
.پس بريم
.بانوي من، بانوي من
ارباب دارن ميان
واقعا؟ - .بله -
.سلام
.پس خبرا رو شنيدي
لرد جونگ هم احضار شدن
اما واقعا واقعيت داره؟
واقعا؟
لرد يي و صدراعظم؟
....اما اونا چطور
.منم نمي تونستم باور کنم
پس منظور پزشک بک از کاري ...که مي گفت بايد انجام بده
همين بود؟
.پدر، ميدونم که نمي تونيد منو ببخشين
....اما اين تنها راهه
....که از شما و چينيونگ محافظت کنم
www.aryan-translators.pro
تو زنده موندي؟
چطوري...؟
از اولم نقشَت اين بود؟
.....وقتي فهميدي که من کيم ....وقتي فهميدي خودت کي اي
نقشه ي تمامِ اين کارا رو کشيدي....؟
خيلي کنجکاوين بدونين؟
همه ي حرفي که دارين بزنين همينه؟
...پدر واقعيم ....مردي که منو بزرگ کرد
.هردوشونُ کشتين
...اگه يه ذره انسانيت داشتين
...عذرخواهي مي کردين
عذرخواهي کنم؟ جداً؟ براي چي؟
.اون کسي که ديدي، من نبودم
يه آدمُ با طب سوزني بکشم؟
چه مدرکي داري؟
.تو پسر بک سوکگويي
.معلوم مي شه که شهادتت دروغ بوده
...کسي نگفت اونو
...با سوزن کشتن
.نه تو نامه م بود، نه تو گزارش مامورا
.هيچ کس اسم طب سوزني رو نياورده بود
.چينيونگ
اون چي؟
فکر کردي اگه منو نابود کني، اون جون سالم به در مي بره؟
اگه همه ي اينا فاش شن .اون دوباره يه برده ميشه
.اين اتفاق نميفته
.دستت عمراً به چينيونگ نمي رسه
www.aryan-translators.pro
چي باعث شده بياين اينجا؟
چينيونگ کجاست؟
.دستت عمراً به چينيونگ نمي رسه
اون الان از دسترست خارجه
.برده يا اشرافي، اون ديگه رفته
.جاييه که هيچ کس نمي تونه پيداش کنه
چي؟
.پس تو ديگه هيچ کاري نمي توني بکني
.هيچ کاري
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين sina_1359 * alia11 sarehd * sh_rais
sh_rais : ويراستار